CI: Move to codecov-action@v3.1.5